¿Cómo+ser+traductor+de+la+DGT?

** ¿Cómo ser traductor de la DGT? **
El procedimiento de contratación de la Comisión Europea (y de las demás instituciones) se basa fundamentalmente en oposiciones generales que convoca la Oficina Europea de Selección de Personal (EPSO). En el sitio web de la EPSO encontrará información detallada sobre el procedimiento de contratación y las oposiciones en curso: http://europa.eu/epso. Las solicitudes de participación en una oposición solo pueden presentarse por vía electrónica en la página web de la EPSO: http://europa.eu/epso/apply/index_en.htm. Las oposiciones generales constan normalmente de una preselección basada en tests de razonamiento verbal y numérico y de conocimientos lingüísticos. A continuación se hace una evaluación global de sus conocimientos, que comprende pruebas de traducción y una entrevista. El procedimiento completo dura, por término medio, entre cinco y nueve meses. Como becario en prácticas La DGT ofrece un número limitado de periodos de prácticas a licenciados que deseen adquirir experiencia profesional como traductores. Los requisitos lingüísticos y académicos son los mismos que los de las oposiciones generales. Si desea más información, consulte la página web sobre los periodos de prácticas: http://ec.europa.eu/stages/information/application_en.htm Como traductor autónomo Actualmente, los traductores autónomos hacen más del 25 % de todas las traducciones de la DGT, tanto dentro como fuera de la Unión Europea, lo que supone más de 500 000 páginas al año. Los traductores autónomos pueden traducir cualquier documento de la Comisión, salvo algunos textos muy sensibles o muy urgentes, y se espera que lo hagan con la misma calidad que los traductores en plantilla. ¿Cómo puedo trabajar para la Comisión como traductor autónomo? La DGT publica regularmente convocatorias de ofertas en su sitio web http://ec.europa.eu/dgs/translation/index_en.htm. Pueden presentar ofertas tanto los traductores autónomos como las empresas de traducción. Concluido el procedimiento de selección, se celebran contratos marco con los candidatos seleccionados.


 * MARTA FERNÁNDEZ TEJIDO**

¿Cómo prepararse para las oposiciones?

La EPSO no organiza cursos de preparación para oposiciones ni concursos, ni ha autorizado a ninguna organización para impartir formación al respecto en su nombre. La EPSO no publica ningún material impreso con preguntas para preparar exámenes, consejos para aprobar, etc. aparte de la información que ofrece en esta web. Algunos Estados miembros organizan cursos de formación para oposiciones a las instituciones europeas a través de su representación permanente en Bruselas u otras entidades en el propio país. Hay diversas organizaciones comerciales que ofrecen cursos y publicaciones para, según afirman, preparar a los aspirantes para la realización de las pruebas organizadas por la EPSO. Todos esos cursos y publicaciones son responsabilidad exclusiva del Estado miembro, el país candidato o la organización comercial que los organice, y se llevan a cabo con total independencia de la Oficina de Selección de Personal de las Comunidades Europeas. Las personas que utilicen o adquieran esos materiales lo hacen bajo su entera responsabilidad y sin ninguna garantía de su pertinencia o adecuación por parte de la EPSO. El siguiente enlace ofrece información acerca de los diversos centros que imparteneste tipo de cursos en múltiples países (Alemania, España, Francia, Luxemburgo,etc) []

En el siguiente link hay ejemplos de exámenes de las pruebas de selección de personal en la UE: []

NURIA BALLESTEROS SORIA