Lenguas+de+trabajo+de+la+UE

Guillermo García Prieto **__ LENGUAS DE LA UNIÓN EUROPEA __** Como bien es sabido por todos, el número de lenguas de la Unión Europea es inferior al número de países que encontramos dentro de ella puesto que son varios los países que dentro de la Unión comparten un mismo idioma. Así pues, las lenguas de la Unión son el alemán, búlgaro, checo, danés, eslovaco, esloveno, español, estonio, finlandés, francés, griego, húngaro, inglés, irlandés o gaélico, italiano, letón, lituano, maltés, neerlandés, polaco, portugués, rumano y sueco. Y por otro lado, los países miembros son la República Federal Alemana, República de Austria, Reino de Bélgica, República de Bulgaria, República de Chipre, Reino de Dinamarca, República Eslovaca, República de Eslovenia, Reino de España, República de Estonia, República de Finlandia, República Francesa, República Griega, República de Hungría, República de Irlanda, República de Italia, República de Letonia, República de Lituania, Gran ducado de Luxemburgo, República de Malta, República de los Países Bajos, República de Polonia, República Portuguesa, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, República Checa, República de Rumanía y Reino de Suecia. Algunas lenguas como por ejemplo el gaélico han sido aceptadas como lenguas de la Unión pero su uso no está demasiado difundido tan siquiera en el país al que se atribuye. Así pues a continuación pasaremos a hacer una lista de las lenguas predominantes en cada unos de los países de la Unión.

Alemán *República Federal Alemana  *República de Austria

Búlgaro *República de Bulgaria

Checo *República Checa

Danés *Reino de Dinamarca

Eslovaco *República Eslovaca

Esloveno *República de Eslovenia

Español *Reino de España

Estonio *República de Estonia

Finlandés *República de Finlandia

Francés *República Francesa  *Reino de Bélgica

Griego *República de Grecia  *República de Chipre

Húngaro *República de Hungría

Inglés *Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte  *República de Irlanda

Irlandés o Gaélico *República de Irlanda

Italiano *República de Italia

Letón *República de Letonia

Lituano *República de Lituania

Maltés *República de Malta

Neerlandés * República de los Países Bajos

Polaco *República de Polonia

Portugués *República de Portugal

Rumano *República de Rumanía

Sueco *Reino de Suecia

** Lenguas de trabajo de la UE **
__** EVA MORÓN FERNÁNDEZ **__

Las lenguas de la Unión Europea son las lenguas usadas por los habitantes de los Estados miembros de la misma. La política europea anima a sus ciudadanos a ser capaces de hablar dos lenguas además de su lengua materna. Todas las lenguas oficiales de la UE son, asimismo, lenguas de trabajo. Los documentos que un Estado miembro o una persona sujeta a la jurisdicción de un Estado miembro envía a las instituciones de la Comunidad pueden estar escritos en cualquier lengua oficial de la UE. La respuesta será en la lengua en la que el documento fue enviado. El conocimiento de lenguas extranjeras en la Unión Europea varía considerablemente de un país a otro. Las cinco lenguas secundarias son: El inglés, el alemán, el francés, el español y el ruso, seguidas por el italiano. El inglés es, en la mayoría de los países europeos, la lengua no materna que más se practica, auque su porcentaje difiere mucho según los países. Por ejemplo, en Suecia el 89% de la población practica el inglés como primera lengua extranjera, mientras que en españa la cifra se sitúa en el 27%.



Lenguas de trabajo de la UE Roxana Bugaiciuc

El conocimiento de lenguas extranjeras en la Unión Europea varía considerablemente de un país a otro. Las cinco lenguas secundarias son: el inglés, el alemán, el francés, el espeñol y el ruso, seguidas por el italiano. El número de Estados miembros sobrepasa el número de lenguas oficiales, ya que varias lenguas se hablan en más de un país. A modo de ejemplo, el neerlandés es oficial en los Paises Bajos y Belgica; el francés, en Francia ,Bélgica y Luxemburgo ; y el griego, en Grecia y Chipre. El alemán, por su parte, es oficial en Alemania y Austria, Luxemburgo y Bélgica. El inglés es oficial en el Reino Unido y mayoritario en Irlanda; y el sueco, en Suecia y Finlandia. Además, no todas las lenguas oficiales han sido reconocidas como lenguas oficiales en la UE. Este es el caso del idioma Luxemburgués, lengua oficial de Luxemburgo desde 1984. Todas las lenguas oficiales de la UE son, asimismo, lenguas de trabajo. Los documentos que un Estado miembro o una persona sujeta a la jurisdicción de un Estado miembro envía a las instituciones de la Comunidad pueden estar escritos en cualquier lengua oficial de la UE. La respuesta será en la lengua en la que el documento fue enviado. Las regulaciones y otros documentos de importancia general, como el Diario Oficial de la Union Europea están escritos en todas las lenguas oficiales.La legislación y los documentos de mayor importancia pública son redactados en las 23 lenguas oficiales, aunque esto sólo se da pocas veces. El coste de mantener esta política multilingüística, esto es, las traducciones e interpretaciones, es de 1.123 millones de euros lo que supone un 1% del PIB de la UE. Este hecho supone que cada habitante de la Unión Europea paga 2,28 euros al año. Por razones de tiempo y presupuesto, como he mencionado antes, son relativamente pocos los documentos de trabajo que se traducen a todas las lenguas. Por lo general, la Comisión Europea emplea el inglés, el francés y el alemán como lenguas de procedimiento, mientras que el Parlamento Europeo proporciona traducciones a diferentes lenguas según las necesidades de sus diputados. Conocimiento del español:



Conocimiento del aleman:

.