Becas

** Becas **
PRÁCTICAS DE TRADUCCIÓN EN LAS NACIONES UNIDAS Para mejorar su formación y adquirir experiencia práctica a través de la participación en las tareas y actividades propias de las diferentes oficinas del United Nations Secretariado en Nueva York.

UNITED NATIONS

Dirección Internship Coordinator, Room S-2500J New York, NY 10017, Estados Unidos Prácticas destinadas a estudiantes de postgrado en diferentes disciplinas, principalmente en ciencias sociales, pero también en el campo del medio ambiente, traducción e informática, que deseen trabajar para mejorar su formación y adquirir experiencia práctica a través de la participación en las tareas y actividades propias de las diferentes oficinas del United Nations Secretariado en Nueva York. La duración es de 2 meses. No se ofrece dotación y el plazo de presentación de las solicitudes vence en enero. Dotación de la beca: No se ofrece dotación Duración de la beca: 2 meses. Requisitos para solicitar la beca: Estudiantes de postgrado en ciencias sociales, __**traducción**__, medio ambiente e informática. Proceso de solicitud Las solicitudes deberán enviarse entre 4 y 12 meses antes del período elegido. Las solicitudes deberán completarse en el formulario oficial de aplicación y deberán estar acompañadas de la siguiente documentación: - Currículum vitae actualizado a la fecha - Un resumen (150-250 palabras), donde el solicitante explique las razones por las cuales desea acceder a estas prácticas. La documentación requerida deberá ser enviada: 1) Preferentemente vía e-mail a la dirección OHRM_interns@un.org, o 2) vía fax: (212) 963-3683, o 3) por correo postal a: Internship Coordinator Room S-2500J United Nations New York, N.Y. 10017 U.S.A. Las solicitudes incompletas o incorrectas no serán consideradas. Publicación de la convocatoria http://www.un.org/Depts/OHRM/sds/internsh/htm/application.htm Más información http://www.un.org/Depts/OHRM/sds/internsh/index.htm

MARTA FERNÁNDEZ TEJIDO

__**EVA MORÓN FERNÁNDEZ**__

=**CONVOCATORIA DE BECAS DE COLABORACIÓN PARA LA OFICINA ESPAÑOLA DEL W3C** =

Sobre el W3C: El W3C se creó para guiar la Red a su potencial máximo mediante el desarrollo de protocolos comunes que promuevan su evolución y garanticen la interoperatividad. Es un consorcio de la industria internacional operado conjuntamente por el Laboratorio de Ciencia de la Computación e Inteligencia Artificial del MIT, en Estados Unidos, el Consorcio Europeo para la Investigación en Informática y Matemáticas (ERCIM), en Francia, y la Universidad de Keio, en Japón. Los servicios que proporciona el consorcio incluyen un archivo de información sobre el World Wide Web para desarrolladores y usuarios y varias aplicaciones y prototipos para demostrar el uso de nuevas tecnologías. Hasta la fecha, cerca de 400 organizaciones son miembros. Para obtener más información visite [|http://www.w3.or] [|g].

 ===Sobre las Becas de Colaboración de la Oficina Española del W3C === Con el objetivo de ampliar la formación y colaborar en las labores cotidianas de la Oficina, se convocan becas de colaboración concertadas para determinadas áreas de trabajo que aparecen definidas en cada una de las convocatorias.

Objetivos
Para la beca de Traducción: colaborar en la traducción de documentación técnica diversa W3C. Para la beca de Estandarización: colaborar en la traducción, investigación y documentación de estándares Web. Ambas becas estarán bajo la supervisión del Responsable Técnico de la Oficina.

Funciones a Desarrollar
El sitio web central del consorcio W3C se encuentra totalmente en lengua inglesa. La Oficina Española traduce las noticias que se producen a nivel mundial en W3C así como las Notas de Prensa que las acompañan habitualmente. Además los documentos más reconocidos de W3C, las Recomendaciones, estándares que guían la evolución de Internet, también se traducen al castellano. Por otra parte, una de las principales labores de la Oficina es la de difusión de los estándares en sí. Para ello hay que realizar una labor de adaptación de los contenidos a los distintos públicos posibles así como conocer las tecnologías y especificaciones W3C para aproximarlas a la gente de forma sencilla. Por lo que las funciones a realizar serán principalmente: Para Traducción: Para Estándares Web:
 * Traducción de Noticias.
 * Traducción de Notas de Prensa.
 * Traducción de Recomendaciones en las Áreas de Conocimiento: Web Semántica, Accesibilidad e Independencia de Dispositivo.
 * Sincronización del sitio Web de la Oficina Española con el de W3C Central.
 * <span style="font-family: 'Times New Roman',Times,serif; font-size: medium; line-height: normal;">Conocimiento de Tecnologías y Especificaciones W3C.
 * <span style="font-family: 'Times New Roman',Times,serif; font-size: medium; line-height: normal;">Adecuación de Documentación.
 * <span style="font-family: 'Times New Roman',Times,serif; font-size: medium; line-height: normal;">Desarrollos basados en estándares Web.

<span style="font-family: 'Times New Roman',Times,serif; font-size: medium; line-height: normal;">Requisitos para los aspirantes
<span style="font-family: 'Times New Roman',Times,serif; font-size: medium; line-height: normal;">Se valorarán:
 * <span style="font-family: 'Times New Roman',Times,serif; font-size: medium; line-height: normal;">Elevado conocimiento de lengua Inglesa.
 * <span style="font-family: 'Times New Roman',Times,serif; font-size: medium; line-height: normal;">Conocimientos de informática a nivel de usuario y de las aplicaciones ofimáticas más comunes.
 * <span style="font-family: 'Times New Roman',Times,serif; font-size: medium; line-height: normal;">Conocimientos básicos de lenguaje HTML y XHTML.
 * <span style="font-family: 'Times New Roman',Times,serif; font-size: medium; line-height: normal;">Conocimientos básicos de hojas de estilo (CSS).
 * <span style="font-family: 'Times New Roman',Times,serif; font-size: medium; line-height: normal;">Estudios de Filología Inglesa, Hispánica, Escuela Oficial de Idiomas.
 * <span style="font-family: 'Times New Roman',Times,serif; font-size: medium; line-height: normal;">Estudios de Informática.
 * <span style="font-family: 'Times New Roman',Times,serif; font-size: medium; line-height: normal;">Conocimientos de Aplicaciones Web.

<span style="font-family: 'Times New Roman',Times,serif; font-size: medium; line-height: normal;">Periodo
<span style="font-family: 'Times New Roman',Times,serif; font-size: medium; line-height: normal;">La duración de las becas será de un año a contar desde la fecha de incorporación. Este periodo podrá ser renovado una sola vez por un periodo de un año, si se cumplen los requisitos exigidos.

<span style="font-family: 'Times New Roman',Times,serif; font-size: medium; line-height: normal;">Dotación Económica
<span style="font-family: 'Times New Roman',Times,serif; font-size: medium; line-height: normal;">La cuantía económica que percibirá cada becario será de 10.097 euros anuales, que será abonada por transferencia bancaria en 12 mensualidades, previo informe favorable del supervisor.

<span style="font-family: 'Times New Roman',Times,serif; font-size: medium; line-height: normal;">Ubicación de los Becarios
<span style="font-family: 'Times New Roman',Times,serif; font-size: medium; line-height: normal;">Los becarios desarrollarán su labor en la Oficina Española del W3C.

<span style="font-family: 'Times New Roman',Times,serif; font-size: medium; line-height: normal;">Obligaciones

 * <span style="font-family: 'Times New Roman',Times,serif; font-size: medium; line-height: normal;">Las obligaciones de los becarios serán colaborar en tareas específicas de las becas convocadas, cumpliéndose las bases de la presente convocatoria y demás normativa de aplicación como consecuencia de las mismas, así como las indicaciones emanadas de los supervisores responsables de las becas.
 * <span style="font-family: 'Times New Roman',Times,serif; font-size: medium; line-height: normal;">El becario tendrá una dedicación de 40 horas semanales.
 * <span style="font-family: 'Times New Roman',Times,serif; font-size: medium; line-height: normal;">En caso reiterado de incumplimiento del becario en sus obligaciones y a propuesta del supervisor del mismo, se podrá acordar la revocación de la beca concedida.

<span style="font-family: 'Times New Roman',Times,serif; font-size: medium; line-height: normal;">Renuncia
<span style="font-family: 'Times New Roman',Times,serif; font-size: medium; line-height: normal;">La posible renuncia a la beca permitirá la adjudicación de la misma, por el resto de su vigencia, al solicitante que en primera instancia haya obtenido la siguiente mejor valoración. En todo caso el becario deberá advertir por escrito al supervisor con un plazo mínimo de 7 días naturales. La renuncia de la beca una vez iniciado el período de disfrute de la misma, supondrá la supresión de las percepciones económicas inherentes a ella desde la fecha en que se presente la renuncia. La renuncia deberá presentarse en todo caso por escrito. El solicitante que pase a ocupar la plaza vacante percibirá la parte proporcional correspondiente al resto de periodo de vigencia de la beca.

<span style="font-family: 'Times New Roman',Times,serif; font-size: medium; line-height: normal;">Criterios de Valoración
<span style="font-family: 'Times New Roman',Times,serif; font-size: medium; line-height: normal;">A la vista de la documentación presentada e informes recabados, previo estudio y valoración de las solicitudes, se realizará la asignación de las becas, así como la lista de suplentes y su orden de llamamiento establecido para los casos de renuncia o revocación de las becas. Para valorar las solicitudes se procederá de la siguiente manera:
 * 1) <span style="font-family: 'Times New Roman',Times,serif; font-size: medium; line-height: normal;">Ponderación de la documentación presentada por el solicitante en base a criterios de ajuste al perfil de las becas ofertadas y méritos acreditados.
 * 2) <span style="font-family: 'Times New Roman',Times,serif; font-size: medium; line-height: normal;">Prueba de selección a determinar en función del número de candidatos.
 * 3) <span style="font-family: 'Times New Roman',Times,serif; font-size: medium; line-height: normal;">Entrevista Personal.

<span style="font-family: 'Times New Roman',Times,serif; font-size: medium; line-height: normal;">Documentación a Presentar
<span style="font-family: 'Times New Roman',Times,serif; font-size: medium; line-height: normal;">Todos los requisitos y méritos alegados deberán poseerse en la fecha de finalización del plazo de solicitud de la beca. No se tendrán en cuenta méritos alegados no justificados adecuadamente.
 * <span style="font-family: 'Times New Roman',Times,serif; font-size: medium; line-height: normal;">Fotocopia del DNI.
 * <span style="font-family: 'Times New Roman',Times,serif; font-size: medium; line-height: normal;">Instancia de Solicitud debidamente cumplimentada.
 * <span style="font-family: 'Times New Roman',Times,serif; font-size: medium; line-height: normal;">Fotocopia de los documentos acreditativos de los méritos exigidos y alegados.

<span style="font-family: 'Times New Roman',Times,serif; font-size: medium; line-height: normal;">Tramitación y Plazo de Presentación
<span style="font-family: 'Times New Roman',Times,serif; font-size: medium; line-height: normal;">Las solicitudes podrán presentarse en el plazo de 30 días naturales a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de la presente convocatoria, es decir, hasta el 28 de Marzo de 2004, inclusive. Las solicitudes, junto con la documentación necesaria, se podrán entregar en persona o enviar por correo a: Oficina Española del W3C Edificio CTIC Parque Científico Tecnológico de Gijón C/ Cabueñes, s/n 33203 – Gijón Asturias Alternativamente, se pueden enviar por correo electrónico a w3c-spain@w3.org con el asunto BECA y un archivo adjunto con el CV, que no excederá de los 100Kb y estará en formato (por orden de preferencia) XHTML, RTF ó PDF. En este caso el tribunal se reserva el derecho a pedirle al solicitante justificantes de todos los méritos alegados.

<span style="font-family: 'Times New Roman',Times,serif; font-size: medium; line-height: normal;">Resolución y Concesión
<span style="font-family: 'Times New Roman',Times,serif; font-size: medium; line-height: normal;">Para la resolución de la convocatoria, se constituirá una Comisión de Valoración de las solicitudes recibidas que actuará siguiendo los criterios mencionados anteriormente. Dicha Comisión estará formada por 3 miembros a determinar de la siguiente forma: <span style="font-family: 'Times New Roman',Times,serif; font-size: medium; line-height: normal;">El plazo máximo para la resolución de la convocatoria será de un mes transcurrido a partir del día siguiente al último para la presentación de solicitudes. La resolución de la presente convocatoria se comunicará directamente a los candidatos seleccionados. Asimismo, se publicará en la página Web de la Oficina Española del W3C, enumerándose en la misma los beneficiarios de las becas asignadas y la fecha de inicio del período de disfrute de la misma, así como su importe y fecha de finalización. En caso de observarse inexactitud o falsedad en la documentación aportada para su valoración con carácter previo a la concesión de la beca, o de no cumplir con las obligaciones derivadas de la concesión de la beca, el solicitante o becario deberá reintegrar el importe de la misma si ésta ya hubiera sido abonada. La beca será concedida por la Fundación Ramón Areces, a través de la Fundación CTIC, con destino en la Oficina Española del W3C.
 * <span style="font-family: 'Times New Roman',Times,serif; font-size: medium; line-height: normal;">2 miembros de la Oficina Española del W3C
 * <span style="font-family: 'Times New Roman',Times,serif; font-size: medium; line-height: normal;">1 miembro a designar por la Fundación CTIC.