EURAMIS

** EURAMIS **
MARTA FERNÁNDEZ TEJIDO
 * Hay un video con información general de la organización EURAMIS en el siguienet enlace:** www.youtube.com/watch?v=vuZdYAjx7UA

Podemos encontrar referencias a este término en los informes sobre gastos en la Comisión Europea. En ellos se dice que EURAMIS es un "sistema de memorias de traducción que ofrecen un elevado potencial de reutilización y, por ello, de ventajas cualitativas". Según los debates e informes del primer semestre del año 2009, se ha estado realizando un estudio sobre esta herramienta, para facilitar la cooperación y la rapidez y, por lo tanto, la economía en la creación de traducciones en el Parlamento de la Unión Europea.

Silvia Bordonaba
====** El proyecto comenzó en 1994 y la primera versión piloto ha sido anunciada para finales de 1997. Según sus promotores, EURAMIS está concebido como una arquitectura para facilitar las pesadas tareas que los traductores realizan para sus clientes en la Comunidad (redactores, secretarios, etc.). El entorno incorpora, entre otros servicios, los siguientes: **====

 ** Además de todo el elenco de servicios lingüísticos ([|ECHO - EURODICAUTOM], otras bases terminológicas, etc.) **
====** El diseño prevee que cualquier trabajador de cuello blanco que solicite una traducción la envíe por correo electrónico al gestor central de EURAMIS. Éste convierte el documento a [|SGML]; los caracteres especiales se codifican de acuerdo con el estándar Unicode. El sistema distribuye el documento, según sus propiedades, entre la memoria de traducción o el programa Systran. El resultado se envía al equipo de traductores humanos, quienes lo revisan o corrigen y lo devuelven al cliente. **==== **Rut Laborda Massolo** **IRAIA TENA HERRERO**

EURAMIS (EURopean Advanced Multilingual Information System) es el resultado de un proyecto que, con dicho nombre, puso en marcha en 1994 la antigua Dirección General XIII (Telecomunicaciones, Mercado de la Información y Valorización de la Investigación) en estrecha cooperación con el SdT. El inicio del proyecto vino marcado por el lanzamiento de una convocatoria de ofertas relativa al «Desarrollo de herramientas multilingües y su integración en servicios multilingües». Euramis está destinado principalmente a los traductores, pero también a otros usuarios de la Comisión Europea o de las demás Instituciones europeas.

El objetivo del proyecto fue ofrecer un conjunto de herramientas lingüísticas que pudieran utilizarse en el proceso de traducción. Algunas de estas herramientas se desarrollaron en el proyecto, mientras que otras ya existían. La finalidad de Euramis era integrar todas estas herramientas en un único entorno coherente de trabajo, creando los mecanismos necesarios para que las herramientas se comunicasen entre sí. Las principales herramientas que se desarrollaron fueron //la memoria de traducción//, el //análisis de textos y la LRD// (//Linguistic Resources Database// o base de datos de recursos lingüísticos). Las que ya existían y se integraron fueron las siguientes: la //traducción automática,// la extracción de títulos de actos legislativos contenidos en la base //Celex// y //TMan//, sistema que permite la sustitución de palabras o grupos de palabras que constituyen una unidad menor que una frase.

Euramis es el centro neurálgico de pretratamiento y postratamiento de los documentos. Una buena parte de los documentos que se procesan en el Servicio de Traducción inician su andadura en Euramis, una vez copiado el original de SdTvista, y la terminan en Euramis, antes de que la traducción sea transferida a SdTvista.