La+traducción+en+la+UE.

El organismo que se encarga de regular todo lo relacionado con los servicios de traducción en la Comisión Europea es la Dirección General de Traducción o DGT, cuya página web es la siguiente: http://ec.europa.eu/dgs/translation/

La DGT está formada por 1750 lingüistas y un personal de apoyo de 600 personas distribuidos entre Bruselas y Luxemburgo. Están organizados en departamentos, uno por cada una de las veintitrés lenguas oficiales de la Unión Europea (UE)

Su tarea principal consiste en hacer frente a las necesidades de traducción de la Comisión y en facilitarle una asistencia lingüística en la comunicación escrita.

Los tipos de documentos con los que se trabaja son de naturaleza muy diversa: textos legislativos, documentos político, la correspondencia con ciudadanos, asociaciones y empresas, los sitios Internet, los comunicados de prensa, los discursos, los documentos generales de caracter jurídico, técnico, financiero, científico y económico, etc.

La DGT no traduce para terceros, ya que cada institución comunitaria dispone de su propio servicio de traducción y las agencias de la Unión Europea comparten los servicios de un Centro de Traducción. Al ser parte de una administración pública con obligación de imparcialidad, nunca traducen para entidades externas.

En la Unión Europea hay 24 lenguas oficiales de trabajo: alemán, búlgaro, checo, croata, danés, eslovaco, esloveno, español, estonio, finés, francés, griego, húngaro, inglés, irlandés, italiano, letón, lituano, maltés, neerlandés, polaco, portugués, rumano y sueco.

La Unión Europea tiene el deber de comunicarse con sus ciudadanos y con los Gobiernos de los Estados miembros en sus respectivas lenguas. Como la legislación comunitaria afecta a todos los ciudadanos de la UE, debe estar disponible en todas las lenguas oficiales, de modo que puedan entenderla tanto los ciudadanos como los tribunales. El régimen lingüístico de la UE se basa en la norma legislativa más antigua de la Unión: el Reglamento nº1 del Consejo de 1958.

Cada Estado miembro decide la lengua o las lenguas que desea utilizar oficialmente en el contexto de la Unión. Cualquier modificación del régimen actual debe ser aprobada por unanimidad por los representantes de todos los Estados miembros en el Consejo de la Unión Europea.

Sin embargo, no se traducen todos los documentos de la Comisión a todas las lenguas. Solo los actos legislativos y los documentos que revisten gran importancia o interés para el público. Otros documentos, como las comunicaciones con las autoridades nacionales, correspondencia, etc., se traducen a las lenguas estrictamente necesarias. En los documentos internos, la comisión emplea 3 lenguas de procedimiento: alemán, francés einglés.

La DGT logra hacer frente al volumen de trabajo gracias a la adopción de una estrategia de traducción en 2004, que se hizo definitiva en 2006, en la que se fijó una extensión máxima para los documentos que pueden enviarse a la traducción y se definieron prioriodades en cuanto a los documentos que podían traducirse, atribuyéndose la máxima prioridad a los textos legislativos.

Los documentos urgentes se traducen siempre dentro de la Comisión. En 2007, la DGT realizó más del 76% de las traducciones y el resto se confió a la traducción externa (particulares y agencias de traducción) que han superado las convocatorias de propuestas para trabajar con la Comisión. Son las llamadas licitaciones.

Los traductores permanentes deben superar una oposición específica. Estas oposiciones se anuncian en el Diario Oficial de la Unión Europea, en la página web de la Oficina de Selección de Personal de las Comunidades Europeas o [|EPSO] Pueden presentarse a una oposición para una de las lenguas oficiales los candidatos que tengan la nacionalidad de un Estado miembro, estén en posesión de un título universitario (no es obligatorio que sea en lenguas), dominen perfectamente una de las lenguas oficiales de la UE (su lengua materna, generalmente) y tengan un conocimiento profundo de al menos otras dos.

La DGT ofrece períodos de prácticas dirigidas a aquellos licenciados que deseen adquirir experiencia profesional en el ámbito de la traducción. Los candidatos a estos períodos de prácticas deben poseer un título universitario de primer ciclo y ser capaces de traducir a su lengua materna a partir de otras dos lenguas oficiales de la Unión Europea. Por otra parte, debe ser su primer período de prácticas en una institución o un órgano comunitario. las prácticas pueden ser remuneradas o no remuneradas y su duración oscila entre 3 y 6 meses.

Se pueden realizar visitas organizadas a la DGT en grupos de 6 o más personas. Cada visita se adapta al perfil de los miembros del grupo y las presentaciones se hacen en su lengua materna o en una lengua que comprendan. No obstante, los gastos de desplazamiento, alojamiento y estancia corren a cargo de los visitantes.

<span style="color: #333333; font-family: Georgia,serif; line-height: 20px;">En cuanto a la inversión en traducción para la Comisión se estima que en 2006, el coste de las actividades de traducción ascendió aproximadamente a 280 millones de euros. El coste de todos los servicios de traducción e interpretación de las instituciones de la UE ascendió a 1100 millones de euros, menos del 1% del presupuesto total de la Unión.


 * <span style="color: #000000; font-family: arial,helvetica,sans-serif; line-height: 19px;">Irene Miguel **

__**Iraia Tena Herrero**__ Tres universidades españolas ofrecen el Máster de Traducción que la UE quiere impulsar

13 Octubre 2010 Foto: Parlamento Europeo La Universitat Pompeu Fabra (Barcelona), la Universidad de Salamanca y la Universidad de Alcalá de Henares (Madrid) son las tres universidades españolas que ofrecen el Máster Europeo en Traducción (MET). En total, 34 centros de la Unión Europea lo imparten, y la Comisión Europea anunció ayer que pretende que el número vaya a más, ya que son cursos de alta calidad para los estudiantes que deseen trabajar como traductores.

Bruselas está ampliando su red universitaria del Máster Europeo en Traducción (EMT), que se creó el año pasado en respuesta a la creciente escasez de traductores debidamente cualificados en el mercado laboral. El EMT es una etiqueta de calidad reconocida, que hasta la fecha, 34 universidades europeas han solicitado y logrado. Los cursos de las universidades que desean utilizar la etiqueta del EMT son evaluados por expertos en traducción, la mayoría de los cuales son miembros de la red existente. Entre el 11 y el 13 de octubre, la red EMT se reúne en Bruselas para su conferencia anual. “En muchos países, cualquiera puede afirmar que es traductor sin ninguna garantía de competencia profesional. El objetivo a largo plazo del proyecto EMT es aumentar el nivel de formación de los traductores; cualquier curso que lleve la etiqueta del EMT tiene el reconocimiento de ser uno de los mejores en la materia”, ha declarado Androulla Vassiliou, comisaria Europea de Educación, Cultura, Multilingüismo y Juventud. El proyecto EMT fue concebido por la Comisión en respuesta a dos preocupaciones principales: la demanda marcadamente creciente de servicios lingüísticos de alto nivel en todo el mundo y la duplicación del número de lenguas oficiales de la UE, que, entre 2004 y 2007, pasó de tener 11 lenguas oficiales a tener 23. La demanda de servicios de traducción en todo el mundo está subiendo vertiginosamente. Según un estudio de 2009 sobre el sector de los idiomas en la Unión Europea, se prevé su volumen de negocios actual aumente como mínimo un 10 % al año durante los próximos años y se calcula que, en 2015, el sector tendrá un valor de 20.000 millones de euros. Casi 250 universidades e instituciones de enseñanza superior de la UE ofrecen actualmente cursos para aspirantes a traductores. __**EVA MORÓN FERNÁNDEZ**__

Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea (CdT)
El Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea se creó en 1994 para prestar los servicios de traducción necesarios para el buen funcionamiento de las agencias especializadas y descentralizadas de la Unión Europea. Esta actividad se extiende a las instituciones y órganos comunitarios que cuentan con servicio de traducción propio en momentos de sobrecarga de trabajo de dichos servicios. La misión del Centro tiene asimismo una dimensión interinstitucional, que se traduce fundamentalmente en su estrecha participación en los trabajos del Comité Interinstitucional de Traducción e Interpretación. Dicho comité tiene por objetivo favorecer las economías de escala en el sistema de traducción comunitario, racionalizando y poniendo en común métodos y herramientas de trabajo. Esta cooperación permite llevar a cabo proyectos de envergadura como, por ejemplo, la creación de una base de datos terminológica de la Unión, conocida como [| IATE (Inter Active Terminology for Europe)]. Con sede en Luxemburgo, el Centro está gestionado por un Consejo de Administración compuesto por representantes de sus clientes, de los Estados miembros y de la Comisión Europea. Sus recursos financieros proceden principalmente de los pagos realizados por las distintas agencias e instituciones en contrapartida por los servicios de traducción prestados. El Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea fue creado mediante el Reglamento (CE) nº 2965/94 del Consejo, de 28 de noviembre de 1994, ( [| DO L 314 de 7.12.1994]), modificado por última vez por el Reglamento (CE) nº 1645/2003 del Consejo, de 18 de junio de 2003, ( [| DO L 245 de 29.9.2003]). Bâtiment Nouvel Hémicycle 1, rue du Fort Thüngen L-1499 Luxembourg
 * Creación:** 1994
 * Director:** Gailé Dagiliené
 * Dirección:**
 * Tel.** (352) 421 71 11
 * Fax** (352) 421 71 12 20
 * E-mail:** cdt@cdt.europa.eu
 * Internet:** []