Dirección+General+de+Interpretación

=Dirección General de Interpretación (SCIC) = Editado y creado por Elena González García

La Dirección General de Interpretación (DG Interpretación – conocida como SCIC) es el servicio de interpretación y organización de conferencias de la Comisión. Depende del Comisario Androulla Vassiliou.

La DG Interpretación gestiona la asignación de las salas de reuniones de la Comisión y presta su apoyo para el buen desarrollo de las reuniones en numerosas lenguas que allí se celebran. También organiza conferencias para las direcciones generales y los departamentos de la Comisión, que suelen ser más de 40 al año. Por lo tanto, su misión consiste en permitir la comunicación multilingüe en el núcleo de la toma de decisiones de la Comunidad

¿Qué hace la DG Interpretación?
La Dirección General de Interpretación (DG Interpretación – conocida como SCIC) es el servicio de interpretación y organización de conferencias de la Comisión. Depende del Comisario Androulla Vassiliou. En su esencia, la Unión Europea puede considerarse como una larga, continua e intensa conferencia política y técnica. Desde hace 50 años, los Estados miembros negocian día a día sobre la base de las propuestas de la Comisión. [|Los reglamentos y las directivas] que constituyen la normativa comunitaria arrancan de la mesa de conferencias. La DG Interpretación colabora anualmente en unas 11 000 reuniones y es el mayor servicio de interpretación del mundo. La DG Interpretación gestiona la asignación de las salas de reuniones de la Comisión y presta su apoyo para el buen desarrollo de las reuniones en numerosas lenguas que allí se celebran. También organiza conferencias para las direcciones generales y los departamentos de la Comisión, que suelen ser más de 40 al año. Por lo tanto, su misión consiste en permitir la comunicación multilingüe en el núcleo de la toma de decisiones de la Comunidad :
 * prestando servicios de interpretación de calidad;


 * prestando un servicio eficaz de organización de conferencias que comprende el apoyo técnico y el diseño de instalaciones modernas de conferencias;


 * colaborando en la aplicación de la nueva estrategia de multilingüismo de la Comisión.

La Dirección General de Interpretación y Conferencias contribuye a responder a las exigencias políticas de multilingüismo que caracteriza al Parlamento Europeo

Sus funciones principales son:
MARTA FERNÁNDEZ TEJIDO
 * Gestionar la interpretación en todas las reuniones organizadas por la Institución en los tres lugares de trabajo y fuera de ellos
 * Asegurar la gestión de las salas de reunión del Parlamento Europeo
 * Asegurar la asistencia técnica en todas las reuniones organizadas por la Institución

RUBÉN ORTIZ PAMPLIN



El Parlamento Europeo, la Comisión Europea y el Tribunal de Justicia de la Unión Europea cuentan cada uno con su propio servicio de interpretación pero la contratación de funcionarios intérpretes y la selección de intérpretes « free-lance »( denominados auxiliares intérpretes de conferencias a.i.c) la llevan a cabo conjuntamente. Si te interesa convertirte en intérprete funcionario en una de estas instituciones debes opositar en la convocatoria general en lengua inglesa, francesa y alemana. Página web de la ** [|Oficina Europea de Selección de Personal] **

Mientras que los traductores se encargan de facilitar las diferentes versiones lingüísticas de los documentos, los intérpretes deben velar por que las reuniones se desarrollen como si todos los participantes hablasen la misma lengua. ||
 * El principal cometido de los intérpretes del Parlamento Europeo es transmitir fielmente, en todas las lenguas oficiales y en tiempo real, los discursos pronunciados por los diputados. En todas las reuniones multilingües organizadas por los órganos oficiales de la institución se dispone de servicios de interpretación.

La Dirección General de Interpretación y Conferencias del Parlamento Europeo emplea a unos 430 intérpretes funcionarios y puede contar con una reserva de aproximadamente 2500 intérpretes externos (auxiliares intérpretes de conferencia) a los que recurre con regularidad para cubrir sus necesidades. La interpretación se utiliza, en particular, en: En las sesiones plenarias trabajan entre 800 y 1000 intérpretes, ya que la interpretación simultánea se realiza desde todas las lenguas oficiales de la Unión y hacia todas ellas. En las demás reuniones, la interpretación se ajusta a las necesidades de cada caso, que incluyen, cada vez con mayor frecuencia, lenguas distintas de las oficiales. En principio, cada intérprete trabaja desde la lengua original hacia su lengua materna, pero con las 506 combinaciones lingüísticas posibles (23x22 lenguas) no siempre se cuenta con una persona que pueda interpretar de una lengua determinada a otra lengua determinada. En este caso se utiliza un sistema consistente en interpretar de la una a la otra pasando por una tercera, la lengua //pivot//. Sitios de interés: [|la Dirección General de Interpretación y Conferencias del Parlamento Europeo (DG INTE)], la [|Dirección General de Interpretación de la Comisión Europea (SCIC)] y la [|Dirección de Interpretación del Tribunal de Justicia de la Unión Europea].
 * las sesiones plenarias;
 * las reuniones de las comisiones parlamentarias, las delegaciones parlamentarias, las asambleas parlamentarias paritarias;
 * las reuniones de los grupos políticos;
 * las conferencias de prensa;
 * las reuniones de los órganos decisorios internos del Parlamento (Mesa, Conferencia de Presidentes, etc.).